Minnie N.

Aantekeningen:

Overleden:
An article from an Iowa paper. Dec 11, 1937 Sheldon newspaper

Mother and Daughter Fire Victims:
Mrs Gerrit Pater (Minnie) 26, and daughter Mary Jane 6 of Matlock, Iowa were fatally burned Saturday when an explosion occurred when
Mrs Pater kindled a fire in the range using kerosene. The Matlock fire department was called and found Mrs Pater lying on the floor, her clothes in flames. While being carried to nearby neighbors Mrs Pater mentioned her daughter and the firemen returned to the home and found Mary Jane with
her clothes on fire..First aid was rendered and then the victims were removed to a hospital in Sheldon, Iowa where Mrs Pater died at 7 o'clock and the daughter at 10 o'clock that evening. Mr Pater was not at home when the fire started. Two sons of Mr an Mrs Pater were in the barn at the time of the explosion.
Funeral services were held Monday afternoon for the two victims.

Vertaling:

Een artikel van 11 december 1937 uit een Sheldon, Iowa krant meldt:

Moeder en dochter zijn slachtoffer.
Mevr. Gerrit Pater (Minnie) 26 en dochter Mary Jane 6 uit Matlock, Iowa zijn fatal verbrand, zaterdag toen er een explosie ontstond toen mevr. Pater een vuur ontstak in de buurt van gebruikte kerozine. De Matlock brandweer werd geroepen en vond mevr. Pater liggend op de grond met haar kleren in vlammen. Terwijl men mevr. Pater naar de naaste buren bracht melde ze over haar dochter waarop een brandweerman terug ging naar het huis en vond Mary Jane met haar kleding in brand. Eerste hulp werd gegeven en de slachtoffers werden naar het ziekenhuis in Sheldo, Iowa gebracht waar mevr. Pater om 7 uur overleed en de dochter om 10 uur die avond. Meneer Pater was niet thuis toen het vuur begon. Twee zoons van meneer en mevrouw Pater waren in de schuur tijdens die explosie.
Begraafdienst wordt maandagmiddag gehouden voor de twee slachtoffers.

Minnie Gerrit Pater mrt 1938 (Civil). Gerrit (zoon van Elbert Pater en Rijkje Lagerweij) 25 mrt 1907 Renswoude; 28 nov 1985USA; 02 dec 1985Snustad. [Gezinsblad] []

1. Albert Pater (vr 1930).
2. Mary Jane Pater 1931; 11 dec 1937Sheldon Newspaper.
3. Gary L Pater 1933 Sheldon, Io, USA; 24 jun 2009Grand Rapids.